EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg burde ordne det her.
Ordne det hele.
Det er mit job.
Det er ikke så sært, folk ser væk.
Afgang! Gør plads.
Det gad jeg også godt.
Jeg har ikke lyst til andet.
Sig, jeg ikke siger noget, og at jeg ikke er som ham.
Fr. Hogarth.
Betjent Sanchez kan tage imod dit udsagn.
Jeg ved det.
Så gør noget.
Jessica Jones, privatdetektiv.
Luke Cage, Harlems helt.
Næh.
Jeg er kommet som ven.
Flot påklædning.
Nyt arbejde.
Du har problemer.
Jeg har altid problemer.
Jeg har aldrig set dig på mit dørtrin.
Du er ofte i nyhederne.
Hver dag ser jeg enten dit ansigt...
...eller din vens.
Vil du have et glas?
Så...
...fortæl.
Det kan jeg ikke.
Det plejede du.
Jeg er den samme under tøjet.
Det ville skade nogen, jeg holder af.
Igen.
Du må elske vedkommende meget højt.
Sådan havde jeg det med min bror, Willis.
Han begyndte på bar bund.
Men det lykkedes ham altid at miste mere.
Han fortjente bedre.
Men de liv, han ødelagde...
...var han skyld i.
Du sendte ham i fængsel.
Værre.
Jeg sendte ham til Raft.
Jeg hadede det.
Men det var det rette at gøre.
Er du sikker?
Nok til at komme her og sige, det var.
Det betyder ikke, at det ikke følger mig overalt.
Men han traf et valg.
Og han tvang mig til det.
Jeg kan kun tage stilling til, om jeg skal have mere whisky.
Ævl.
Faktisk...
...hvis jeg går for vidt,
håber jeg, nogen holder nok af mig
til at nakke mig.
Er det en risiko i dag?
At gå for vidt?
Nogle ville sige, det var uundgåeligt.
Det, du skal gøre...
...er svært.
Virkelig svært.
Gid, jeg kunne sige noget andet.
Men jeg stoler på dig.
Det tæller i disse tider.
Hør.
Der er ting, du må gøre.
Er du okay?
Jeg har brug for et lift.
Trish, det er mig.
Jeg lukker mig selv ind.
Sidder du bare i mørket?
Det er ikke mørkt for mig.
Hvordan føles det?
Grusomt.
- Og nødvendigt. - Nødvendigt?
Han var i politiets varetægt og på vej i fængsel.
- Hvor længe? - Livstid.
Jeg er ked af, hvad det kan betyde for os.
Jeg skal skifte.
Vi lancerer vores forår-sommerkollektion.
Skal du på arbejde?
Mit dække er mere vigtigt end nogensinde.
Fordi du brutalt myrdede en mand?
Du kan ikke lide mine metoder, fint.
Men jeg ved, en del af dig er lettet over, han er væk.
Ikke, når du gjorde det.
Hvem skulle beskytte dem, han ville gøre fortræd?
Du understregede, det ikke blev dig.
Du har glemt, hvordan angst føles.
Det har vi andre ikke.
Jeg har aldrig været så bange som nu.
Fordi du skal melde dig selv.
Hvad?
Du har gjort en kæmpe indsats for at holde mig ude af fængsel.
Du var parat til det.
Jeg kendte ikke min formåen.
Nu gør jeg. Jeg kan ikke gøre det bag tremmer.
Jeg kendte dig engang.
Hvem er den næste?
Hvis det er en, der kan råde bod?
Hvis det er en, der er helt uskyldig?
Det kan du ikke vide. Og du kan ikke stoppe.
Jeg stopper, når det er rigtigt.
Du har ingen kontrol over det. Jeg har set det før.
Jeg ved, hvem jeg er. Det er dig, der ikke kan se.
Men jeg kan.
Det er noget ævl.
Det er sandheden.
Det ved du bedre end nogen.
Nej!
Fyren er en løgner og bedrager.
Hans egen skyld giver ham hovedpine.
Det er forbi.
Jeg har vel ikke noget valg?
Kan jeg i det mindste blive ren?
Tak.
Jeg vil lige...
...selvmedicinere.
Du forstår det ikke endnu.
Men hvis du holder dig væk, får du se...
Jeg vil vise dig...
Bevise... Pis.
SKRIV TIL JESSICA JONES
Politiet søger oplysninger,
der kan identificere den maskerede morder.
Hun er koblet til tre mænds dødsfald. Hun mente, de var kriminelle.
Hvem bliver den næste?
Undskyld. Jeg ville ringe om Demetri.
Er du okay? Jeg så nyhederne.
Er du her ikke om retssagen?
Du sagde, Demetri ville opgive.
Du ryster. Du må have været rædselsslagen.
- Lad mig - Det er okay.
Jeg har fat.
- Du er oprevet. - Jeg har det fint.
Du kan knap nok stå oprejst. Det er for meget. Du er...
Døende.
Jeg er rædselsslagen, ja. Men jeg ryster, fordi jeg har ALS.
Og jeg opsøgte dig igen...
...fordi jeg skal dø.
Hvor lang tid har du?
Den udvikler sig langsomt.
Mine hænder er ikke mine længere.
Hele min krop bliver et fængsel.
Det var egoistisk at opsøge dig.
Det forstår jeg nu. Jeg er oprigtigt ked af det.
- Jeg har allerede... - Været igennem det.
- Lad mig... - Jeg vil ikke have noget af dig.
Men du har hjulpet mig så meget. Økonomien, retssagen...
Jeg skal lige tage den her.
Hallo.
Vi har en hemmelighed. Det skal den blive ved med at være.
Det bliver den.
Den tjeneste, du bad mig om...
Glem det. Jeg finder en anden udvej.
Sagde du, at Demetri Patseras var en slem person? Hvor slem?
Jeg ville bare have bevis for skattesvig.
- Men har han gjort værre? - Demetri?
Jeg kan rette op på ting.
Det er derfor, jeg er her.
Når du beskytter en skurk, gør det dig til en skurk.
Som dem, jeg prøver at stoppe.
Dropper han søgsmålet?
Svar på spørgsmålet. Hvor slem er Demetri Patseras?
Han er et uhyre.
Trish skal stoppes.
Jeg går efter hende.
Fint.
Har du forsøgt at spore hendes mobil eller bil-GPS?
Kreditkortudtog ville være for let.
Hun har tømt en bankkonto. I kontanter.
- Har du identificeret hende for politiet? - Nej.
Det vil kunne hjælpe.
Så ved offentligheden det og ud kommer høtyvene.
De vil jagte hende ud af byen.
Hun skal være, hvor vi kan fange hende.
Hun kan allerede være væk.
Hun skal stadig bevise, jeg tog fejl.
For hvis jeg har ret...
...betyder det, at hun bliver præcis det, hun hader mest.
Stop!
Nej!
Sig det.
Sig det! Indrøm det!
Jeg indrømmer det. Jeg snyder i skat.
Hvad ellers, Demetri?
Jeg slår min kone. Men jeg får hjælp.
- Far! - Bliv der, Nora!
Du skulle være alene.
Jeg har ringet til alarmcentralen.
Du må ikke gøre min datter fortræd.
Det ville jeg ikke have gjort.
Det ville jeg ikke.
Demetri Patseras, en rig finansmand, er i en kritisk tilstand
efter et brutalt overfald i sit hjem i Upper East Side.
Patseras' 12-årige datter var vidne til overfaldet
og har identificeret gerningsmanden som den maskerede selvtægtsudøver...
Kors, Trish.
...ansvarlig for en bølge af mord.
Jeg håber sgu, han var ond.
Det er der en god chance for.
Kender du ham?
Jeg kender en, der gør.
Du bad hende dræbe ham.
- Bliv der. - Jeg er din mindste bekymring.
Hun er okay. I kan gå.
Skal de beskytte dig mod hende?
Hvorfor er du her?
Demetri Patseras. Du gav ham til hende.
- Jeg bad hende ikke om at slå ham. - Du vidste, hun ville gøre det.
Hun havde brug for et mål. Hellere Patseras end mig.
Jeg har set tæt på, hvad hun er i stand til.
Dine klienter er dem, Trish er efter.
- Du er hendes leverandør nu. - Nej.
Tror du, du har et valg?
Hvorfor er du her?
For at gnide min næse rundt i mit lortede liv?
Værsgo.
- Du skal hjælpe mig med at fange hende. - Hvordan?
Enhver fælde har brug for lokkemad.
Tror du, at fordi jeg alligevel er døende, vil jeg udsætte mig for fare?
Jeg tænkte, at fordi du alligevel var døende,
ville du råde bod på dit lortede liv.
Jeg har bestilt thai.
Det er fint med mig.
Jeg skal tisse.
Kommer det, giver jeg.
- Ja. - Jeg kommer.
Zaya.
Jeg skal bare hente resten af mine ting.
Jeg har lagt beskeder.
- Jeg ville ringe tilbage. - Ville du?
Det ved jeg ikke.
Værsgo.
Jeg er kommet for mere end undertøj og en gammel tandbørste.
Medmindre en afslutning er for meget at håbe på.
Du må hellere gå.
Ja.
Jeg elsker dig.
Men jeg saboterede det.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg finder ud af det.
Jeg skal finde ud af meget.
Hvad mig angår?
Havde de chilisauce med? Jeg elsker at drukne mine nudler i det.
Pis. Hej.
Det er bare en ordning.
Han er en god fyr.
Du har narret en til.
- Det bliver 3,50. - Behold resten.
Og nu til direkte nyt.
Fr. Hogarth!
Ifølge kilder kender du den maskerede selvtægtsudøver.
Har nogen gjort krav på dusøren?
Forsvarer du stadig din afdøde klient?
Ved du, hvem dræbte Sallinger?
Takket være vores førsteklasses team
har vi afsløret hendes identitet.
Det er ikke det rette forum at offentliggøre hendes navn i.
Men denne kvinde er alt for farlig at have løs på gaderne.
En anholdelse burde være forestående.
Vi holder jer informeret, mens...
Pis.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Demetri Patseras ligger på hospitalet i en kritisk tilstand.
- Det har jeg hørt. - Sendte du den kvinde?
Okay.
- Kan vi tale senere? - Hans advokat ringede.
Han dropper sagen.
Jeg burde være chokeret, bange, vred...
Men det er forbi, og jeg føler mig bare fri.
- Det var så lidt. - Åh, gud!
Okay.
Vi havde en aftale.
Pyt med, hvad du gør, eller hvem du dræber...
...men vær sød at lade os være i fred.
Du har sluppet en masse ondskab løs.
Nej!
Flugten fra badeværelset var gratis. Prøv igen, og du betaler.
Jeg er ikke dit problem længere.
Du vil altid være mit problem.
Ring.
Du er ikke hurtig nok. Og du kan ikke slå mig.
Ikke i lyset.
Det er slut, Trish.
Jeg skal anmelde et indbrud.
Den maskerede selvtægtskvinde er her.
Nej!
- Hvad laver du? - Jeg smutter.
Jeg gør alt, du vil.
Se på dig selv. Det er ikke dig.
Jeg gør hende fortræd, hvis jeg ikke behøver det.
Du gør det allerede.
Slip hende, og du og jeg kan tale eller slås.
Slip hende!
- Smid pistolen. - Du gør hende ikke fortræd.
Nej, du skyder hende selv. Eller er du skarpskytte nu?
Rør dig ikke.
Du har ret. Jeg repræsenterer alle slags forbrydere.
Nogle har travlt med at forlade landet.
Hvem tror du, de opsøger?
Hun går ingen steder.
Du hørte hende.
Hun stopper ikke, før hun får dig anholdt.
New York er ikke sikker længere.
Slip hende, tag mig, og jeg får dig ud.
Tag mig! Løb!
Nej, jeg forstår risikoen.
Jeg accepterer din pris, hvis du skaffer det på 24 timer.
Ring, når det er klar.
Han udsteder passet.
Jeg fører dig over Canadas grænse. Så er du på egen hånd.
Han får brug for et nyt foto.
Ekstra beskyttelse.
Du har vist ikke brug for det.
Dine kræfter er imponerende.
Pyt med, hvor stærk jeg er.
Jeg glemmer aldrig, hvordan det er at være hjælpeløs.
Jeg kender det.
Slår du mig ihjel?
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
Jeg vil ikke dø.
Du gav dit liv for en andens.
Det var uventet.
Jeg elsker hende.
Jeg ønsker mere for hende end for mig selv.
Tillykke.
Jessica føler det samme for dig.
Hun vil have sin søster tilbage.
Det vil jeg også.
Hun forstår ikke, hvad jeg gør, for hun kan ikke gøre det.
- Hun kan ikke bringe det ultimative offer. - Som er?
Alt.
De ringer nok om fotoet.
ADVARSEL: TRISH WALKER EFTERSØGT
Den maskerede selvtægtsudøver har dræbt tre personer. Onde personer.
Måske er I glade for, de er døde. Måske hepper I på hende.
Men det er ikke heroisk, det er mord.
Hun kan ikke fanges uden kamp, men hun skal fanges.
Så jeg beder om hjælp til at finde hende.
Hun hedder Trish Walker.
Nej. Pis!
- I kender hende måske som Patsy. - Det kan hun ikke.
Hun er på flugt.
Hun holder sin advokat, Jeryn Hogarth, som gidsel.
Hun er farlig. I skal ikke nærme jer hende.
Prøv ikke på at være helte. Det er et lortejob.
- Fjorten, opkald om slåskamp. - Modtaget.
Mistænktes bolig er tom.
Jeg gentager, Walkers hjem er ubeboet.
Gudfader. Vi har en fandens trafik.
Du er gået viral.
Det var hensigten.
Jeg må gøre det her ædru.
Er det sikkert?
Du finder hende, men skal kæmpe imod hende.
Og en af os vil vinde.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Gå på de sociale medier, og tjek hashtagget "Find Patsy".
Vi er hinsides pas og alt, der minder om legitim transport.
Det har Jessica sørget for.
Jeg har aldrig gjort forretninger med manden.
Ingen klient har været så desperat.
- Vil du skræmme mig? - Nej.
Jeg vil gerne være sikker på dem, jeg har med at gøre.
Stoler du på hans grådighed?
Han bliver kun betalt, hvis jeg når sikkert frem, ikke?
Jeg kunne forhandle din overgivelse.
Nej.
Det her valg er ekstremt.
Som alternativet.
- Jeryn Hogarth. Du er... - Er det klienten?
Du nævnte ikke, det var Trish Walker.
Du bliver betalt uanset hvad.
Du er leverandør for regeringen?
Jeg leverer til de væbnede styrker.
Jeg kan bøje sikkerhedsrestriktioner.
Hvor fører du mig hen?
Vi gør ophold i Thailand. Derfra har du fri bane.
Du behøver ikke parykken. Jeg stoler på dem.
Du leverer kister.
Til krigszoner. Det er et levebrød.
Sytten timer til Phuket.
Men vi har noget, der gør dig bevidstløs.
Ingen medicin.
Skal hun være i den kasse under hele turen?
Ikke alle blandt besætningen kender til mit sideprojekt.
Men den er specielt fremstillet og iltkompatibel.
Jeg har ikke mistet nogen endnu. Vi letter om to timer.
Er du stadig frisk?
"Jeg har ikke set Trish, men du burde rede dit hår."
"Jeg fandt et møl i den sweater, jeg havde købt."
"Fundet hende," med et billede af Patsy som dragqueen.
- Hvad er der i den drink? - Vent. Her er noget.
Langturschauffør siger, han så Trish i en sølv Lexus.
Hogarths bil. Hvor?
Den kørte mod øst nær Farmingdale.
- Der ligger en lufthavn. - Jep.
Det er mest fragt. Vi kører.
Følg med online, hvis vi tager fejl.
- Jeg kører dig. - Nej. Det er mellem mig og Trish.
Jess...
Jeg skal være alene med hende.
- Hvad? - Hun er ved SAC Imports.
- Hvor er hun? - Du er her.
- Fragtrummet. - Hvor?
Dernede.
Se at komme væk.
- Det er et privat anlæg. - Hvor er Trish Walker?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Hvor er hun? - I kisterne.
Hvilken en?
Pis.
Hvorfor ikke bare lade mig gå?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
De vil ikke gøre flere fortræd.
Men det vil du.
Hvad er din plan her?
Hvem ellers vil du slå ihjel?
Er jeg den næste?
Kom så, Trish.
Bevis, jeg har ret.
Jeg troede, det skyldtes Sallinger.
Eller måske en bivirkning fra dine kræfter.
Men det har været der hele tiden.
Jeg så det, da du skød min mor.
- Og jeg kan se det nu. - Du tager fejl.
Dorothy bankede den selvretfærdighed ind i dig.
Du tror, du hævner hende.
Du er blevet hende.
Forbandet også, hold op!
Pis!
Du havde ret i en ting.
Jeg har ikke, hvad der skal til.
Det har du måske.
NEW YORKS POLITI
De har jurisdiktionen, så du overdrages til dem.
Behørig rettergang gælder ikke for superfolk.
Vi lukker alle sager forbundet med dig.
Vedgå venligst, at du forstår sigtelser mod dig
for god ordens skyld.
"To overlagte mord.
Et mord af mindre grov karakter.
Flere tilfælde af groft overfald,
kidnapning, indbrud og ulovlig indtrængen.
Og et mordforsøg...
...på din egen søster."
Fr. Walker, forstår du det?
Fr. Walker? Forstår du?
Jeg er skurken.
- Godt, at du er okay. - Det er jeg nu.
Jeg vil gerne sige tak, Jeri.
Og jeg vil gerne elske med dig.
- Hvad? - Nej. Jeg beder dig.
Du har ofret dig selv for mig, og jeg er så taknemmelig.
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
Jeg kom for at takke dig...
...og sige farvel.
Tror du ikke på mig?
Efter hvad jeg gjorde?
- Jeg tror på dig, men... - "Men" hvad?
For guds skyld, hvad?
Du gjorde, hvad du gjorde,
fordi vi begge var i en farlig, vanvittig situation, som du skabte.
Du skulle ikke have været her. Du dukkede op.
Det var ikke det eneste tegn.
Det var blot en hel klar afbildning af, hvem du er.
Nå...
...det er bag os nu.
Det er bag mig. Jeg lægger det og dig bag mig.
Det kan du ikke.
Jeg har brug for dig.
Jeg ved, du ikke vil dø alene.
Men det kommer du til.
Kith.
Du bliver min sidste fejltagelse.
Jeg kommer med førstehjælpsforsyninger og kung pao-kylling.
Hvad skal jeg putte på dit ben?
Jeg har også det...
ÆGTE HELT
Jeg så det.
Du har fortjent det.
Det har jeg.
Det er sejt. Jeg aldrig blevet forvekslet med en.
Det kan ske en dag.
Næh. Tak.
Men det ville være rart at hjælpe til.
Og det ville ikke være surt at arbejde og være...
På arbejde sammen.
Du er en god mand.
Det ved jeg.
Men jeg stoler ikke på dig.
Når det kommer fra dig, fra en helt...
...betyder det kun en ting.
Det skal jeg gøre noget ved.
Hej.
Du må ikke spolere det.
Huset giver.
Hvorfor?
Du ligner lort.
Erik Gelden?
Vi har en fælles ven.
Hun syntes, vi skulle mødes.
Kriminalbetjent Costa.
Jessica mente, vi kunne hjælpe hinanden.
Gjorde hun det?
Rød sweater, taler i telefon.
Hvad har han gjort?
Jeg ved det ikke, men det er slemt.
Du.
Glad for at møde dig.
I lige måde.
Visse ting ser du på og tænker:
"Katastrofe."
Du leder efter udveje...
...flugt.
Med andre ting tænker du: "Måske kan jeg ordne det her."
Du spørger måske dig selv:
"Hvad kræver det, for at det føles rigtigt?"
Svaret er: "For meget."
Det kræver for meget.
Hvorhen?
Så tæt som muligt på Mexico.
Det bliver El Paso, Texas.
En enkeltbillet.
Værsgo.
Jessica...
Du gør ret i at give efter. Giv op.
Det er en andens job nu.
El Paso, ikke sandt?
Vil du ikke have din billet?
TIL KÆRLIGT MINDE OM STAN LEE
Tekster af: Maria Kastberg